C’è poco di peggio nella vita di una Mastronardi doppiata da sé stessa in Tv, in prima serata, su Rai Uno, in “Titanic”, mentre parla presumibilmente in inglese.

Dopo aver apprezzato anche al cinema le sue capacità, credo davvero di essere un contemporaneo di una nuova Sofia Loren del mondo dello spettacolo internazionale. Presto, con qualche bella uscita al cinema, ne avrete tutti l’ineluttabile conferma.

Ma perché quell’odioso doppiaggio!? Quel dannato e dannoso fuori-sincro a cui siamo abituati nelle serie tv. Anche questa ne è affetta, pur trattandosi di una buona produzione forse perché non unicamente italiana. Notavo meravigliato infatti che Rai Fiction finanzia progetti con partners sia esteri che italiani e i risultati prettamente italiani sono al di sotto di tutte le aspettative, piazzandosi su livelli qualitativi bassissimi con prodotti improduttivi per l’azienda di Stato che fatica quindi a piazzarle sul mercato; ma si sa che in Rai le cose prima si pagano e “poi vediamo se vendiamo”. E’ il caso di citare “Barbarossa”, ma di casi ce ne sono a decine negli anni passati: http://www.daringtodo.com/lang/it/2012/03/27/barbarossa-flop-pagato-da-roma-aldo-grasso-invoca-linterrogazione-parlamentare/.

Il doppiaggio o si fa bene o non si fa, I think.

Ottima Mastronardi e molto buono nel complesso il cast internazionale. Il resto di quello italiano non mi ha molto rapito. Con la Mastronardi non riuscivo invece a seguire la storia, mi soffermavo irresistibilmente sulla sua naturale esposizione artistica di sé.